It’s not a culture clash, just a language mixup—the kind of mistake anyone would make if you’ve got two men saying to one woman We’re (both) inuuk, you’re (one) qallunaaq. If the mistake can get straightened out quickly and painlessly, all is well. Otherwise it might escalate.